Fluturasi in stomac 6 august, 2010
Posted by Maddy in ma gandesc....Tags: cacat
trackback
Tot aud la TV ca una si alta are “fluturasi in stomac”. Zice vreun om asa ceva in viata reala? E o expresie idioata din limba engleza, tradusa, care suna ca si cum ai inghiti diverse insecte. Gretos si nepotrivit. Deci, ati auzit pe careva sa zica live ca are “fluturasi in stomac” ?
eu zic ca am emotii, e prea complicata expresia asta pt mine
La Mall cred ca zic fetele asta.
)
“tu fată să vezi cum se plimba fluturoiul prin stomacul meu vazându-l pe X.”
-am fluturasi in stomac …
-am avut si eu, dar mi-am bagat degetul in gat si a trecut …
nu stiam ca vine din limba engleza … la nemti se foloseste expresia (“Schmetterlinge im Bauch”) destul de des.
am auzit-o din gura unei sclifosite…beacs
Am auzit,am ignorat.Fiecare foloseşte ce expresii vrea,dar fără să-şi dea seama ce impresie creează celui de lângă el.
When butterflies fall in love, what do they feel in their stomachs? lol
polen
in engleza si in spaniola ii destuld e comuna expresia… dar eu nu am auzit o deloc in romaneste cat am fost acasa,,,, probabil ii ceva nou care a auzit cineva de la tv si acuma reproduc ca si un xerox.
eu numai la TV am auzit de ea
De parca noi nu avem destul expresii in romana si cuvinte, tre sa traducem totul de la americani….
In realitate nu spun, dar vor spune. Fiindca o prostie trendy repetata si repetata la tv se transforma in obicei neaos.
Eu am auzit mai des expresia asta de la cei din jurul meu adica nu chair ca expresia “esti indragostit’ am auzit-o mai des asta depeinde de ce varsta are acea persoana care spune aceasta
Am auzit multa lume zicand live.
Ma rog, e potrivit cu senzatia… sau poti sa zici ca te supara stomacul sau ca ai furnicari, gadilituri…