Formule de incheiere 10 iulie, 2009
Posted by thcgirl77 in personal.Tags: corespondenta, e-mail, politete
trackback
Cred ca toti scriem o groaza de e-mailuri zilnic la diferite persoane. Desi e e-mail si nu e o scrisoare, formulele de inceput si incheiere, o impartire buna a ideilor in text si o exprimare corecta si coerenta sunt obligatorii. Cu formula de incheiere am eu probleme; scriu un mail la un prieten, inchei “cu drag”. Scriu ceva mai oficial, inchei “cu stima”. Ei acuma cu ce inchei cand scriu la cineva care nu mi`e nici bun prieten si e cam aiurea sa zic “cu drag” dar nici chiar s`o dau pe stima.
Singura formula neutra pe care am vazut`o in multe mailuri este “O zi buna”. O urasc! Mi`ai urat o zi buna, ete kkt. Mersi. Mi se pare o formula seaca si fara substanta. Eu nu arunc aiurea cu vorbele, nu zic “te pup” sau “draga” la oricine, doar prietenelor apropiate asa ca nici n`am chef sa urez zile bune in stanga si in dreapta.
Aveti idei de alte formule de incheiere pentru un e-mail/scrisoare?
aiurea expresie…..o zi buna suna a fitze de Bucuresti
ca si “buna”. nu “buna ziua”, nu “buna seara”. ma gandesc ce`i asa bun? buna`i ma`ta, sau ce?
ca sa nu zic de “hai, pa pa, mai vorbim”. ma gandesc ca mi se da cu flit, desi persoana o zice cu bune intentii. “ciao” mi se pare mai cald si mai simpatic decat “hai PA!”. chiar, pe la bucuresti se saluta lumea cu “ciao”?
la bucuresti se saluta lumea cu ‘ciao’ doar daca au venit din ardeal
ce, suntem in italia ca sa zicem ‘ciao’?!
pe aici in general zicem ‘buna’, mai rar ’salut’. e doar o prescurtare de la ‘buna ziua/seara/etc’, e mai scurta, se aplica la toate momentele zilei si e mai putin formala.
mie mi se pare ok ‘o zi buna’ sau ’sa ai o zi buna’, sa fie mai personal. probabil am fite de bucuresti
in bucuresti rar auzi sa zica cineva ciao…cum zicea si jen in principiu daca vine omu din ardeal mai zice…mie asta imi place cand merg in ardeal si revin in minunata capitala vin si cu accentu si cu expresiile din ardeal
in ceea ce priveste formula de incheiere…si eu folosesc destul de des o zi buna, stiam pe cineva care incheia tot timpul cu sa ai o viata lunga
) care era chiar trasa de par da nah fiecare cu ce vrea …ar mai fi si toate cele bune da astai iar mai formala…
pai da la noi zice lumea “Ciao” si din cauza ca sunt multi italieni in zona, cu firme, cu femei, etc plus ca am crescut cu Italia Uno la TV si ne uitam la desene animate.
Eu mai folosesc “cele bune”
Merg , mai mereu, pe “o zi buna” daca e oficial emailul, sau orice formula prieteneasca, evident, pentru prieteni. “O zi buna” mi se pare super ok.
Zi buna urez si eu, n-am gasit alta formula
Dar luna de luna le trimit colegilor depasirile la telefoane “bla bla…aveti de plata sume de…….o zi buna!”:)
Si primesc mailuri inapoi….nu ne mai ura zi buna, transmite-ne condoleante, ceva, la continutul mailului
Si le mai “urez” si condoleante ca formula de incheiere:)
in engleza e simplu… eu nu am nici o idee ca nu scriu mailuri in romaneste prea des… si alea le inchei cu numele meu fara nici o urare… in cele mai rau cazuri, poti sa pui o traducere eleganta de la “Should you have any questions, do not hesitate to contact me.”
Daca iti pui numele complet in email (signature) atunci nici nu tre sa pui cine stie ce expresie la final. pt ca toata lumea stie ca numele si titlul sunt puse de calc de fiecare data. urasc citatele si nu cred ca i profesional sa ai citat dupa semnatura.
in engleza n`am avut nici eu probleme sau nelamuriri, cu romana e mai greu :p
are “sisu” puya o piesa intitulata “nu te grabi” acolo se poate auzi cum suna “buna” …..parca o femeie are ceva pe limba cand pronunta forma asta de salut……mai ales ca au obiceiul de a prelungii pe nnnna sa sune mai na interesant.
am mai auzit variante cum ca prin Bucuresti dc inchizi cu ciao e ca si cum ai inchide usa sau telefonul in nas….in schimb dc zici “o zi buna” lasi loc….de “parca te intereseaza”.
eu pun best regards:))
in rest signature si asta e! la prieteni nimic…si nu se plang:P
stiu eu una, stiu eu una … .pe care o folosesc relativ des … 8 din 10 e-mailuri se termina asa: “Sa-mi dai azi datoria ca-ti rup picioarele!”
O zi plina de zambete
Pe curand
Astept cu interes raspunsul dvs
Multumesc anticipat pt ajutorul/raspunsul dvs
O _____________(zi a sapt)/seara placuta in continuare
Un week-end placut
Eu scriu tone de mail-uri pe care le trimit unora care lucreaza la diferiti producatori, am formule standard. Pentru inceput e “Dear X-ulescu” si de final este “Best regards”.
La mail-urile pentru colegi si interne in firma in general, incep cu buna termin cu multumesc, daca e cazul. Nu le frec la fiecare mail din discutia cu cineva, comunicam informatia si gata.
la lucru fiecare punea formula de incheiere ce-i trecea prin cap, mai interesant era ca scriau doar primele litere din cuvant…F.S. – Fii Sanatos era cea mai folosita
Am observat si eu niste chestii la formulele astea de salut. Mai demult aveam un prieten care era cu “buna” all day long. Imi suna ampulea.. Incepusem sa-mi salut si eu vecinii cu buna ziua in loc de sarutmana de ceva vreme pentru ca puii mei.. desi ma stiu toti de cand eram bebe, am 22 de ani azi maine si nu mai pup mainile la toti mosii.toate babele. Insa am observat ca se uita toti la mine ca loviti de traznet si nu pot face legatura intre moaca mea si salut.. si de atunci le zic “buna” pentru ca reactioneaza mai repede, IN PUII MEI! enervant.. In rest zic buna ziua, seara, ceau, hello, bye, ce-mi vine! Cat despre mailuri. Cu stima, cu respect, asta pentru cine o merita, evident. O zi buna folosesc si eu, pentru ca ce poti ura cuiva cu care vb pe mail..? have a happy life? La revedere nu pot, ca nici macar nu-i vad. O zi buna sounds about right.
so..
Ceau
)
Formula de incheiere: “Un salut!” Eu o folosesc tot timpul, e mai populara in Spania decat aici dar merge.
Un simplu “Multumesc” mi se pare neutru si de bun simt
depinde de cui ii scriu, daca nu e prieten sau contact de business, mai semnez “numai bine” sau pur si simplu doar numele.
Mai, mie cel mai penibil mi se pare ca suna “Pa pa”, eventual si cu un “hai” inainte..nu stiu de ce, dar ma zgarie pe creier:)..in rest, nu am nimic cu celelalte moduri de a saluta, nu ma deranjeaza.Cat despre incheiere, eu folosesc cel mai des “Te pup” daca e vorba de cineva apropiat sau “O zi frumoasa/buna” pentru restul.Tot asa, pentru ca nu am gasit o alta modalitate mai buna de a incheia, dar si pentru ca mi se pare frumos sa urezi o zi buna oamenilor.
Io nu folosesc formule de incheiere decat rar. Mai pun uneori un “multumesc” (cand e cazul). “O zi buna” am folosit de cateva ori.
Am citit aici cateva variante de luat in seama pentru finalul unei scrisori/mail dar mai nimic despre inceput.
thcgirl77 a deschis vorba la inceput despre cum ar trebui abordata introducerea si incheierea in situaii mai delicate “nici prea prea,nici foarte foarte”(:
Chiar as vrea cateva sugestii.
ca formule de introducere eu folosesc cel mai mult “Draga d-le, d-na Cutarescu” sau daca e ceva oficial “Stimate d-le, d-na Cutarescu”.
Zau…e pe bune
hehehe